Indians, OF Austin Jackson agree to minor league deal