Indians add Hayes, DFA Marcum, and sign Chacin